www.nxtgn.org
Åh mægtige gud, vær hos mig i nødens stund.
Lad mig aldrig glemme mine hellige løfter til dig -
- om at bekæmpe dæmoner og djævle -
- og alle de mørke magter i denne verden.
Klæd mig på med retfærdighedens rustning.
Giv mig sandhedens sværd, så jeg kan forvirre mine fjender -
- og blive dig en rigtig ridder.
Mellemøsten. Det 12. århundrede.
De blokerer vejen ud.
Denne her vej.
Vent.
Træk jer tilbage.
Søg dækning.
- Jacob, vi kan stoppe det her. - Stopper vi nu, mister vi flere mænd.
Vi kan ikke stoppe nu.
- Vi kan tage dem fra siden. - Der er kvinder og børn derinde.
- De kommer ikke til skade. - Jo de gør.
Vi afslutter det i dag.
Kom med mig.
- Med Allahs hjælp vil vi vinde. - Tiden for falske håb er forbi.
Jeg har en sidste ting, jeg vil bede dig om, min ven.
Har du ikke fået nok af at dræbe for hykleriske præster?
- Vi udfører Guds arbejde. - Alt det blod er vores værk.
Vores sjæle, ikke Guds.
Vi behøver ikke gøre det her mere.
Vi kan gå mod øst.
Ingen går mod øst.
- Det kan da ikke være værre end her? - Tvivler du på vores sag?
- Du er ikke den mand, du var engang. - Det er ingen af os.
Så smut. Tag mod Øst.
Du ved, jeg har svoret en ed til din far.
Min far er død. Du er frigivet fra den ed. Jeg frigiver dig. Gå.
- Far. - Far.
Hassan vil eskortere dig ud herfra. Vi ses snart igen.
Du må være stærk.
For vores børn og for vores skyld.
Min elskede...
Kom så, så rykker vi.
Stop. Slaget er tabt.
Skynd dig væk.
Danske tekster: SUBLiME
FJERNØSTEN TRE ÅR SENERE
Mine dagen er talte, min søn.
- Nej, far. - Jo, de er.
Det er naturens gang.
Alt hvad der er tilbage for mig at gøre -
- er at sørge for, at mit kongerige får den konge, det fortjener.
Det er derfor, jeg har valgt dig til at være min efterfølger.
Mig? Men Shing?
Din bror er en stor kriger.
Men nu er det tid til fred.
Det er min anmodning til dig.
Far, ingen vil følge mig.
Det vil de, fordi du vil være konge.
Deres højhed, Prins Shing nærmer sig porten.
Vi har ikke meget tid tilbage.
Må jeg bede om det royale segl.
Ja, deres højhed.
Lian vil eskortere dig -
- og sørge for, I sikkert når frem til generalerne i Shing Yuing.
Jeg vil beskytte ham med mit liv.
Jeg har ikke taget let på disse beslutninger.
Derfor har jeg valgt dig.
Far.
Lian, af ren og skær nødvendighed -
- tager kongen sig mere af sine sønner.
Det betyder ikke, at han elsker sin datter mindre.
Jeg betror dig din brors liv.
Med vores kongeriges fremtid.
Gå nu.
Deres højhed.
- Det er lang tid siden. - Alt for lang tid, min søn.
Jeg kom, så snart jeg hørte om dit skrantende helbred.
Mit helbred har altid bekymret dig.
Jeg har andre bekymringer, far.
Omkring de rygter jeg har hørt.
Rygter er noget for børn og gamle kvinder.
Ganske vist, med mindre de er sande.
Hvilke rygter -
- bekymrer dig så meget, min søn?
Måske skulle vi hente min lillebror for at tale om det?
Desværre er din lillebror ikke på paladset i øjeblikket.
Jeg frygter, at dit skrantende helbred skygger for din dømmekraft, far.
Tronen er min fødselsret.
Jeg har fortjent den ved at udkæmpe dine krige.
Uden dig -
- ville der ikke være noget kongedømme.
- Men... - Alt!
Jeg har gjort alt for dig.
Det ved jeg, min søn.
Men du må forstå, at det er i folkets bedste interesse.
Hvad ved du om folket?
Prins Shing.
Min søn ønsker ikke at skade mig.
Min far må stole meget på dig.
Du har en familie.
En kone -
- og børn.
Gå i mod mig og jeg vil sørge for, at dine børn bliver spiddet op på væggen.
- En del af gangen. - Shing.
At din kone resten af livet vil behage mine vagter.
Gå i døden for en konge, hvis tid er forbi...
... eller slut dig til en ny.
Forlad os.
Ud. Alle sammen ud.
Kan du huske denne kniv, far?
Din mor reddede engang mit liv med den.
Da jeg blev gammel nok -
- gav hun den til mig.
Og fortalte mig, at jeg ville blive konge.
Men du er ikke det barn, som hun elskede.
Hvor er seglet?
Må himmeriget... tilgive dig.
Jeg kan ikke komme i himmeriget, på grund af det, jeg har gjort for dig.
Kongen -
- er død.
Myrdet -
- af Prins Qiang.
Han stjal det kongelige segl. Hent det til mig.
Følg mig.
Bevar kontrollen over dine mænd.
Tilkald general Gao.
Nu.
Eller skal jeg sende bud efter din familie?
Hesten.
Stop dem.
Af sted.
Måske skal vi bare fortsætte.
Hvor langt vil vi nå? Vi har ingen hest. Vi har brug for hjælp.
- Bliv her - Men Lian, jeg burde gå.
Far valgte dig, fordi du er stærk.
Lige meget hvad der sker, så fortsæt. Når du frem til generalerne -
- så vil du blive konge.
Pas på.
Her.
Ingen penge, ingen mad.
Da du kom ind, troede jeg, at du var det hvide spøgelse.
Jeg tog fejl.
Er det prinsessen?
Jeg ønsker en eskorte.
Jeg kan betale.
Hvad skal de døde med penge? De sorte vagter jagter dig.
Se, hvem jeg fandt stå og lytte udenfor.
Undskyld, jeg så dem ikke.
- Min far vil høre om dette. - Så de døde har ører.
Nej, min far er ikke død. Det er ikke sandt.
Det ved du, det er. Det var dig, der myrdede ham.
Eller var det dig, prinsesse?
Shing.
Seglet, hvor er det?
Med forlov?
Hold dem.
Stop.
Giv mig det tilbage.
- Seglet er mit. - Skær hans hals over.
Det er mit sværd.
Det tilhører mig.
Jeg vil have det tilbage.
Så kom.
Tag det.
Opium.
Din slags er nogle fjolser. Frisk ham op.
Dræb ham.
- Lian. - Qiang.
Lige meget hvad, så dør drengen.
Så dræb ham. Jeg vil bare have mit sværd tilbage.
Går du, hvis jeg giver dig det?
Du må hjælpe os.
Held og lykke, prinsesse.
Vent.
Mange tak.
Vent, Qiang kom.
Hjælp os, vi må til Shing Yuing.
Hvis du vil have en belønning, så har vi guld.
Min bror er kongerigets eneste håb. Hvis du ikke hjælper, bliver vi dræbt.
I vil blive dræbt, hvis I bliver her.
Gør hvad du vil, men der er ryttere på vej.
- Hvor mange? - Væk drengen, uden en lyd.
Vi må skjule os.
Led videre.
Hvorfor kom du tilbage?
Du har fået dit sværd.
Du lovede mig guld.
Jeg skulle alligevel den vej.
Hvad bringer dig til vores land?
Det ved jeg godt, men det er alt, vi har.
Stop.
Vent her.
Jeg sagde vent.
Det er vores skyld.
- De har brug for hjælp. - Vi skal videre.
Du kan ikke bare gå.
Vent.
Utroligt.
Slip mig.
Det var så lidt.
Det er okay. Det er okay.
Vi prøver bare at hjælpe.
Okay?
- Jeg hedder Lian. - Jeg hedder Qiang.
Hvad hedder du?
Xaoi.
Flot navn.
Vi kan ikke bare efterlade hende.
Det er en ekstra mund at mætte, en mere at gemme.
De søger efter 3 personer, ikke 4 personer.
Okay.
Det skud. Hvordan gjorde du det?
Øvelse.
Vi må være usynlige. Gå gennem skoven.
Forhåbentlig møder vi ingen sorte vagter før Chingshao.
Deres højhed. General Gao.
- Herre Shing. - Deres højhed.
Hvor mange af de andre generaler vil hjælpe drengen?
Når først rådet har holdt den passende ceremoni...
Der kan ikke holdes nogen ceremonier uden seglet.
Men hvis han har seglet er der ikke noget at gøre.
Han myrdede min far. Han stjal seglet.
Hvis det er sandt, så vil han blive straffet efter forskrifterne.
Det er utilgiveligt.
Selv for en prins.
Tilgiv mig, general.
Min fars mord har gjort mig meget følelsesladet.
De er på vej mod Shing Yuing.
Sørg for, at de aldrig når frem.
Jeg er ked af, hvad Shings mænd gjorde. Han har også myrdet min far.
For hvad? Et par mønter og en rusten plov?
Betyder det noget hvorfor? Jeg vil gøre livet bedre for folk som dig.
Tror du det betyder noget, for folk som mig, hvem der sidder på tronen?
Det burde det. Det vil ændre forholdene.
Du tror ikke på mig?
Jeg tror, du bare er en dreng -
- og Shing Yuing er stadig langt væk.
Og alligevel er det tættere på end i går.
Vi slår lejr her.
Den havde jeg brug for.
Tårer fra valmuens frø dulmer dine sanser.
Nogle ting er bedre dulmet.
Vores liv og fremtiden for vores kongerige.
Afhænger af dine færdigheder.
Jeres kongerige.
Du er langt væk hjemmefra.
Stikker du af? Eller søger du?
Begge dele.
Dit folk -
- tror de på noget? - Vi tror på Guden.
Dødsriget.
Man bliver tildelt et af 18 stadier -
- der hvor hjerter flås ud. Blodsøen.
Straffen står mål med forbrydelsen.
Hvad var din?
Der har været mange.
Vi har alle vores byrde at bære.
Uden tvivl, er en prinsesses liv en tung byrde at bære.
Ved du, hvordan det er at være kvinde her?
At se mænd ødelægge alt, hvad man holder af. Det er en byrde.
Og hvorfor? Stolthed?
Grådighed?
I krigere tager af sted og smeder nye verdener -
- mens vi bliver tilbage for at opdrage børnene.
Vi skal forklare dem hvorfor, når deres far ikke kommer hjem.
Og vi skal tage os af de ødelagte mænd, som kommer hjem.
Døm ikke mit liv -
- når du intet ved om kvinder. - Undskyld.
En prinsesse er også en kvinde.
Jeg er, hvad du ønskede af mig.
Jeg gjorde, hvad du havde brug for, men ikke selv kunne.
Jeg vil få, hvad der er mit.
Vågn op.
Jeg vil skyde med bue og pil som dig.
Lær mig det.
Jeg troede ikke, at hvide djævle tog bad.
En mand får dårlige vaner, når han er væk hjemmefra.
Har du været i mange kampe? Jeg vil også være en stor kriger.
Min far ønskede, at jeg lærte fra bøger, og ikke hvordan man kæmper.
Lær mig det.
- Hvorfor? - Min far.
Shing skal betale for hvad han har gjort.
Lær mig det.
At kæmpe er både et håndværk og kunst.
Først skal man lære håndværket.
Så bryder man grænsen, så aktion og reaktion bliver instinkt.
Ham der lærte dig det, var han en stor kriger?
Brug din ryg, okay? Ikke dine skuldrer.
Slip.
Skyd.
Undskyld.
Bedre.
Du er god for min bror.
Drengen har et godt hjerte og sind -
- ligesom sin søster.
Hvis vi var draget øst, var vi allerede ved Shing Yuing.
Hvor tror du, at de fleste sorte vagter er?
Når vi er forbi Chingshao er det usandsynligt, at de følger efter.
De går, hvorhen min bror siger.
I sølvbjergene er der banditter, som foragter din bror og hans mænd.
Du mener Det Hvide Spøgelse. Ville han ikke foragte os?
Stille. Bliv nede.
Vi skal skynde os videre. Op på hestene.
Tak.
Så lidt.
Chingshao.
I er eftersøgt overalt.
Vi må finde en vej ind.
- Vær hilset. - Vær hilset.
Jeg rejser med min elskerinde og hendes slave, leder efter nyt selskab.
Vi er meget gæstfrie, for den rigtige pris.
Du og din frue er velkommen.
Hun er genert, og nyder hendes privatliv.
Det vil hun nyde meget mere i en by fuld af fremmede.
Du gav hende dit guld.
Du skal nok få en stor belønning, når vi kommer til Shing Yuing.
Tag det roligt.
Stig ned.
Ud af kærren! Vi leder efter prinsen og prinsessen.
Du finder ikke noget her.
Lad dem passere!
Kom.
Flot klaret.
- Jeg synes, I skal blive hos os. - Min frue vil nok gerne videre.
I er udmattede. Især børnene.
I får hvert jeres værelse. Det vil din frue sætte pris på.
Hvad glor du på?
I er mere sultne, end jeg troede.
Følg mine gæster op på deres værelser. De må være trætte.
Bliv. Jeg har noget, som nok vil interessere dig.
Du skal være klar til i morgen.
Du skal have tak for din gæstfrihed.
Skål.
Denne vej.
- Er du okay? - Ja, selvfølgelig.
- Han har passet godt på os. - Jeg har heller ikke sagt andet.
Tag så og vask dig. Vi skal tidligt herfra i morgen.
- Men klokken er ikke ret mange. - Bare gør, som jeg siger.
Undskyld mig, jeg skal ordne noget.
Hvad har I givet mig?!
Så hjælp dog manden.
Han tåler nok ikke at drikke.
Det er ikke dig, de vil have. Der er flere penge end du kan tælle.
Jeg har allerede en frue.
Kom, vi skal af sted nu.
Vi er blevet forrådt.
- Skynd jer. - Men vores heste...!
I kommer aldrig ud gennem byporten. Gå ned til floden og find en båd -
- så mødes vi ved Sølvbjerget.
- Men der er banditter! - Det er derfor, vi skal derhen.
Vi mødes ved bjerget.
Hvis jeg ikke kommer, ligger Shing Yuing en dags rejse fra bjerget.
Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
Vær sød at tage af sted nu, Lian.
Af sted med jer.
Bind båden fri!
Led bygningen igennem!
Vent med at dræbe ham!
Hvor er de? Ud med sproget.
Sig det, eller jeg slår dig ihjel.
General, prins Qiang og prinsesse Lian er sejlet af sted mod Sølvbjerget.
Efter dem!
Ind til bredden!
Løb!
Slip mig fri!
Luk munden op.
Hvis det stod til mig, kunne du rådne op.
- Min rejseledsager... - I sikkerhed.
Der er sorte vagter i hobetal her på grund af dig.
Du har ført dem hertil.
- Hvordan fandt du mig, knægt? - Gik mod øst. Ikke sandt?
Der er ikke mange som os på den anden side af Baghdad.
- Vi må tale sammen. - Vi har intet at tale om.
Jeg skulle have efterladt dig i skoven.
Men det gjorde du ikke...
Du rejser, så snart du kan gå.
Glenn.
- Overlever han? - Lige nu, ja.
- Du er desperadoen Det hvide Spøgelse. - Jeg er Det hvide Spøgelse.
Men ingen skal kalde mig for en desperado!
- Din ven sagde, vi skulle tage hertil. - Min ven...?
- Skulle det komme jer til gode? - Du reddede vores liv!
Det var ikke svært at slå de soldater ihjel.
Jeres liv har værdi.
Ja, min kære. Shing vil give meget for jer.
Eller måske slår han dig ihjel. Desperado!
Hvis vi slipper væk fra min bror, bliver jeg konge!
- Hvor gammel er du? 10 år? - 14 år!
- Hvorfor skulle jeg hjælpe jer? - Du får en belønning.
Så kan du som fri mand komme ned fra bjerget.
Jeg ved nu ikke...
Dem, som når til tops, takker altid kun sig selv for det.
- Jeg glemmer det ikke. - Jeg skal tænke mig om.
Til jeres held er min kone vild med jer. Hvor er vinen?
Bare slip dem fri.
Du var hans ven.
Vi kæmpede side om side.
- Han tror, han er fordømt. - Det er han også.
Vi var alle sammen mordere.
Men han blev...
... mere end det.
- Sådan noget gør krigere. - Nogle får en smag for blod.
Han er ikke en af dem.
Jeg delte engang din forhåbning.
I det mindste ser han stadig et håb i andre.
Han bruger sit sværd til at hjælpe andre.
Deres Majestæt, vi har nyt!
Gør hestene klar.
Jacob...
- Jeg hedder Jacob. - Det er rart at møde dig, Jacob.
- Du må undskylde... - Undskylde for hvad?
Vi var aldrig nået så langt her uden dig.
Det der behøver du ikke...
Jeg vil gerne.
Der er ikke meget, vi kan lave her, på nær at se på, når Xaoi spiser.
Hun er i live på grund af dig. Det er vi også.
Jeg tror, du har betalt din gæld tilbage.
Hvil dig.
Vær sød at hjælpe mig... Jeg må tale med ham.
Hvad?
Holder du aldrig op?
Værsgo! Det holder spøgelserne borte.
Det her er min medicin.
Det, som skete den dag...
Hvis du er kommet for at få tilgivelse, er du rejst langt for ingenting.
Du vil måske sige, det var en misforståelse.
- At det var ikke var dig, der dræbte dem. - Det kan jeg ikke sige.
Men de døde ikke ved mit sværds æg.
Gåder giver mig hovedpine.
Børnene blev dræbt af deres egne mødre.
Kvinderne døde for egen hånd.
Fordi de frygtede den mand, du er blevet til.
Hvad? Tror du, at hvis du redder drengen får du Guds tilgivelse?
Ingen kender Guds vilje. Og tror de, de gør -
- ender det med blodbad. - Skål for det.
Hvad skete der med dig. Det hvide spøgelse? Røvere?
Jeg forsøgte mig som lejesoldat, men de sorte vagter tog alt fra mig.
Min kone er god med en kniv, ikke?
For længe siden havde hun den smukkeste sangstemme -
- men vagterne -
- skar hendes tunge ud.
Blændede mit højre øje. Men jeg har hende stadig.
Og det er alt, der betyder noget.
Hvis Shing bliver konge, ødelægges dette land.
Det bliver alle lande. Det ved du godt.
Bedre end nogen anden.
Jeg skal lige pisse.
Du burde hvile dig.
Jeg er yngre og raskere end dig.
Jeg gav et løfte til min far. Jeg svor overfor ham -
- at beskytte Qiang med mit liv.
Men du... hvorfor?
Jeg ledte engang efter Gud alle de forkerte steder.
Men du og din bror -
- fik det hele til at give mening igen.
Min far ville have kunnet lide dig.
Jeg ved snart ikke... Jeg tror, din far havde hugget hovedet af mig.
Med rette.
Måske med ham vi først mødte.
Men dig ville han have elsket.
Lian...
Han har været derude i timevis.
Med de rette folk ved sin side opretholder han freden.
Du lyder som en af de præster, der velsignede os, før vi drog i krig.
- Spøgelserne, ser du dem virkelig også? - Kun når jeg ikke er på vagt.
Hvad beder de dig om?
- Mine snakker ikke. - Det behøver de ikke.
Og hvis de kunne, hvad ville de døde hviske?
Gælden skal betales.
Det er ikke længere vores beslutning.
For de fordømte, os alle sammen.
Du er ikke hård nok. Med din hjælp?
Nej. Det har jeg sagt før.
Jeg kæmper ikke mere for andre folks sag.
- Du kunne have opnået mere. - Jeg er en simpel mand -
- der nemt overtales af smarte prinser.
Du er så meget, men ikke simpel.
De har nået flodbredden.
Vi har intet valg længere, forbered jer.
Kun 4 bomber per taske.
Jeg valgte stedet med omhu. Vi møder dem nede. Tager så mange vi kan.
Og trækker os tilbage til hulerne.
Nej, bliv her.
Men de er kommet efter mig.
Og dør du her, bliver du aldrig den leder, din far håbede på.
Pas på.
Skjolde frem.
Besvar ilden.
Tilbage.
Tilbage til hulen nu.
Væk.
Tilbage til hulerne. Der gør vi det færdigt.
Kom så.
Få din søster og pigen tilbage til hulen.
Du har intet at bevise. Folk dør for dig. Lad det ikke være forgæves.
Af sted. Nu.
Gør det nu.
De sorte vagter.
Væk.
Af sted. Hent drengen. Nu.
Vil I have mit blod?
Kom nu. Vi skal af sted før der kommer flere vagter.
Jeg ser dig. Kvinde.
Jeg ser dig.
Qiang, Lian og en hvid abe.
Hjalp du dem?
Eller var det ham?
Nej, jeg tror ham der er det hvide spøgelse.
Hvorfor? Fordi...
Drengen er ikke som os.
Og hvordan er vi så?
Verden havde det bedre uden os.
Og du, lillebroder.
Tror du virkelig røvere og banditter kan vinde dig tronen?
Vores far ville hade det, du er blevet til.
Så er det godt, du dræbte ham.
Du har mistet meget blod i dag.
Lad os se, hvor meget du har tilbage.
Den næste der hæver buen, dør.
Pas nu på, du ikke skærer dig.
Ikke mere, Shing.
Lian, nej.
Herre Shing er død. Drengen er konge.
Søster. Er du okay?
- Hvad tænkte du dog på? - På mit land.
Og Qiang. Jeg elsker dig.
Jeg beklager.
Deres Højhed.
Tilgiv mig.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org